История некоторых слов и выражений, ч.18
"Супруги"В наши дни супругами называют мужа и жену. А примерно 700 лет назад этим словом обозначали пару волов или лошадей, запряженных вместе.
В старинных текстах встречается фраза: "Приказываем пригнать десять супругов..." И сразу представляешь, как жестокий захватчик ведет 5 супружеских пар.
Позже слово супруги стали применять и к людям, которые были "соединены родством по парам". Например, двух братьев называли супругами. Муж и жена тоже считались супругами. Сегодня это слово употребляют только в значении мужа и жены. И то его звучание встречается все реже. Возможно, оно скоро совсем исчезнет.
Сор из избы И еще одна фраза, которую мы часто используем и по сей день и которая связана с древними (другого слова тут и не подобрать, им больше 1000 лет!) поверьями - про сор из избы.
Думаю, ее значение всем известно - не предавать огласке негатив, который может какой-либо коллектив выставить в дурном свете.
Откуда и как эта фраза появилась.
А пришла она к нам из крестьянкой среды. Еще Владимир Даль писал:
«…у крестьян сор никогда не выносится и не выметается на улицу: это, через полуаршинные пороги, хлопотно, да притом сор стало бы разносить ветром и недобрый человек мог бы по сору, как по следу, наслать порчу. Сор сметается в кучу, под лавку, в печной или стряпной угол; а когда затапливают печь, то его сжигают»
Кроме того, если вынести сор из избы, может рассердиться домовой, в существование которого крестьяне верили. И очень боялись обидеть! Ведь домовой мог как помочь, так и навредить…
Кстати, существовал и день домового10 февраля славяне отмечали Кудесы — день угощения домового. В этот день после ужина оставляли за печкой горшочек каши, чтобы задобрить духа-хранителя дома. Считалось, что довольный домовой приносит в дом благополучие и защищает от бед.
«Не ешь с ножа — злым станешь!» — говорили в старинуСчиталось, что нож впитывает агрессию, и тот, кто ест с него, становится раздражительным. Ещё верили: так можно «отрезать» своё счастье. Поэтому у славян еда всегда подавалась на ложке или хлебе, а нож был только для резки.
Слово «рассвет» происходит от древнерусского «рас» — что означает «начало», и «свет» — свет.
Это слово символизирует не только начало дня, но и символ возрождения, нового начала.
ТоварищСлово «товарищ» пришло от купцов. В Древней Руси товарищами называли тех, кто вместе вёл торговые дела. Со временем это слово стало означать не просто партнёра, а близкого по духу человека. В ХХ веке его переняли для обращения большевики.
Любопытные фактыСлово «лука» раньше означало не только овощ, но и хитрость. Отсюда и выражение «лукавить» — вести себя неискренне. Такой вот языковой поворот!
Приметы Если дорогу перебежал заяц, на Руси советовали вернуться домой и пересидеть час. Это считалось предупреждением от неблагоприятного пути.
Помните как Пушкин вернулся с дороги, хотя направлялся к друзьям декабристам. Ну чтож. ПРримета практически его спасла.
На Руси верили: если кошка умывается, ждите гостей Это поверье связано с наблюдениями за погодой — влажность перед дождём заставляла кошек чаще вылизываться, а ненастье действительно могло загнать путника в дом.
Слово «сударь» раньше означало «господин, хозяин». Оно образовано от древнего слова «суд», означавшего управление или хозяйство, показывая уважение к человеку, имеющему власть.
Гроза не грянет — мужик не перекреститсяЗачем думать заранее, если можно подождать до последнего? Русский народ всегда жил по принципу: сначала «авось», потом «ох». Ну а если гроза всё-таки грянет — перекрестимся!
Что значит «колобродить»?Слово «колобродить» в старину означало бегать без дела, шататься, нарушать порядок. Происходит оно от древнего «коло» (круг) и «брод» (бродить). То есть буквально — ходить кругами, не зная зачем.
Почему "дурак" – не всегда обидно?Раньше "дурак" на Руси называли младшего сына в семье. Он мог быть простоват, но именно ему доставались родительский дом и хозяйство. А ещё "дураками" звали шутов при дворе — они говорили правду без последствий. Так что быть "дураком" – не всегда плохо!
Врал как заправский разбойникВ старину разбойники любили рассказывать сказки про свои «подвиги». В таверне таких охотно слушали, но всегда знали: половина — чистый вымысел. Так и пошло: если кто-то врёт складно, говорят — как разбойник у костра.
Почему опасно здороваться через порог?Порог в славянской культуре — граница между мирами живых и мёртвых. Именно туда клали усопших перед погребением. Потому здороваться через порог — значит потревожить духов, а прощание в таком виде грозит разлукой.
«Без задних ног» — так говорили о человеке, упавшем от усталостиВыражение связано с образом лошадей, у которых усталость начиналась с задних ног, делая их неспособными двигаться дальше.
«Трещать как сорока»Почему говорят так про болтунов? Сороки у славян считались носителями новостей, а иногда и сплетен. Считалось, что если сорока садится на забор и громко кричит — жди новостей. В народе за болтунами закрепилось сравнение: много шума, но мало толку.
ГрозаНа Руси считали, что гроза — это битва Перуна с нечистью. Молнии были его оружием, а гром — его боевой клич. Люди молились во время грозы, чтобы Перун защитил их дом и урожай.
ГаданиеСлово "гадать" связано с образом змеи, которую славяне называли "гадом". Считалось, что змея знает скрытое и может указать путь. Так и само гадание — попытка узнать то, что скрыто от глаз.
Слово "подруга" связано с "друг" и "порог" Это тот, кто мог переступить ваш порог без приглашения. Так славяне выражали идею доверия и настоящей дружбы, которая не требует формальностей.
Что за фразеологизм "Плести небылицы""Плести небылицы" связано с ткацким станком. Славяне говорили, что лжецы "плетут" свои выдумки, словно ткут ткань из пустых слов. Небылицы — это узоры, в которых нет смысла.
Встречать хлебом с солью.Слово "хлебосольный" объединяет два священных понятия для славян: хлеб — символ жизни, соль — символ защиты и мудрости. Гостя, угощённого хлебом и солью, считали благословлённым.
Почему хлеб нельзя класть вверх ногами?Хлеб у славян считался священным. Положить его вверх дном — к бедности или даже смерти в доме. Этот страх идёт от древних времён: хлеб уважали как дар богов, а неправильно положить — значит проявить неуважение к высшим силам.
Почему в Сибири называли февраль «бокогрей»?Морозы ещё лютые, но солнце уже припекает. Особенно чувствуется тепло у стен домов: спина греется, а лицо мёрзнет. Так февраль получил народное название «бокогрей» — месяц, который греет бок, но щиплет нос.
КоварствоСлово "коварство" связано с "ковать". В древности это слово означало "плести хитрые замыслы". Так коварным называли не только обманщиков, но и тех, кто искусно "ковал" интриги, создавая сложные ситуации.
Происхождение фразеологизма "Сесть в калошу""Сесть в калошу" означает попасть в неловкую ситуацию. Раньше калоши носили для защиты обуви, но если их снимали неуклюже и падали — это было поводом для смеха.
Почему неприятности называют «разборками»?В старину, если кто-то начинал спор, нужно было разобраться — буквально разобрать дело по частям. Но если мирно не получалось, разбирали уже кулаками. Поэтому сегодня разборки — это не просто спор, а что-то с намёком на скандал или драку.
Откуда пошло слово «срам»?Слово «срам» в древнерусском языке означало не просто стыд, а конкретно наготу. В старину так называли интимные части тела. Постепенно значение расширилось, и «срам» стал обозначать всё позорное и недостойное.
Бывалого человека называют тёртым калачом. Почему?Потому что настоящий калач пекли с особым «надрывом», делая его прочным и крепким. Так и люди, прошедшие через многое, уже не ведутся на уловки.
«Щи да каша» — пища наша?Сии слова — гимн русской простоте. Крестьянин варил щи, да кашу мешал, приговаривая: «Щи душу греют, каша силу даёт!» Гость городской нос воротил, а отведав, хвалил: «Ваша правда, сытно!» Так и остался при русской трапезе.
Почему в сказках всегда три брата?Три – символ совершенности. Первый – делает ошибку, второй – повторяет её, а третий – учится и побеждает. Так народная мудрость объясняла: знание приходит не сразу, а через опыт и терпение.
Слово «вонь» — как изменился смысл?Интересно рассматривать, как происходила со временем транформация значения слов. Вот например: раньше «вонь» значило просто «запах». Приятный запах называли «благовонием», неприятный — «зловонием». Со временем слово приобрело негативный оттенок в русском языке. А вот в польском «wonieć» сохранило положительное значение и значит «приятно пахнуть».
"Забияка" - от слова "бить"?Слово "забияка" обозначает человека, который любит драться и задирать других. Интересно, что это слово происходит от глагола "бить". И действительно, забияка часто применяет физическую силу, чтобы доказать свою правоту. Но всегда ли сила - это лучший аргумент?
Откуда выражение "Взятки гладки"?Фраза "Взятки гладки" означает, что с человека невозможно ничего получить. Она появилась в контексте российской истории, когда до 1497 года взятки были легальны и чиновники жили за счёт взяток. Позже выражение стало употребляться для обозначения тех, с кого нечего взять.
«На все сто» – откуда пришла эта фраза?«На все сто» — это фраза, которая обозначает максимальное усилие или результат. В старину мера «сто» использовалась для оценки чего-то большого и важного. Столько же стоили самые лучшие товары, так что «на все сто» — это наилучшее достижение. Ты всегда стараешься делать всё на сто?
"Как снег на голову" Cвязано с неожиданными весенними заморозками, которые могли погубить урожай. Так и неприятности бывают внезапными, как этот неожиданный снег.
Что значит «ни рыба ни мясо»?Так говорят о чём-то неопределённом: ни хорошее, ни плохое. В старину это применяли к людям — например, воинам, которые не отличались ни храбростью, ни трусостью. Они вроде бы с мечом, но пользы от них… «ни рыба, ни мясо».
Худые вести не лежат на местеЭта пословица о том, как быстро расходятся плохие новости. В отличие от добрых вестей, худая молва распространяется стремительно, хотя часто бывает недостоверной. Народ давно подметил: слухи любят спешить, но не всегда знают, куда бегут.
"Казнить нельзя помиловать" Говорят, однажды судьба человека зависела от этой фразы. Но вот парадокс: точная история неизвестна. Вариант с царским указом – легенда. Но даже Пушкин восхищался тем, как всего одна запятая меняет судьбу.
Самиздат: литература вне цензурыСамиздат — это книги, стихи и статьи, изданные нелегально. Термин придумал поэт Николай Глазков, чьи стихи не публиковали. Он сам писал 3–4 копии и подписывал их «Самсебяиздат», пародируя названия советских издательств. Так слово стало символом свободы слова в СССР.
Спрятать концы в воду: как скрывают следыВыражение возникло в начале XX века. Воры, орудовавшие на речных кораблях, называли добычу «концами». Попавшись, они бросали краденое в воду, скрывая улики. Так фраза стала символом надежного избавления от следов преступления или обмана.
ВзначайРаньше слово «взначай» означало «намеренно» и было связано с «чаянием» (надеждой) и вводным словом «чай» («чай, свидимся»). Со временем, с приставкой «не», оно приобрело значение неожиданности, случайности. Забавно, что в «случайности» тоже спрятан корень «чай».
Слово «тоска» – от древнерусского «тъскати», то есть сжиматься, томиться. Эмоция, знакомая каждому, нашла своё имя в тяжести души, словно скованной невидимыми цепями.
Злачное место: от хлебных полей к кутежамСлово «злачный» связано со злаками — символом плодородия и изобилия. А где изобилие, там и веселье. Поэтому места обильных застолий, где шумно гуляли и пили, стали называть «злачными». От благородного хлеба до буйного веселья — путь короткий!
Прелесть: от соблазна к красотеКогда-то «прелесть» значило «обман, дьявольский соблазн». Слово происходило от «лесть» и ассоциировалось с коварной красотой. Со временем смысл изменился: то, что пленяло и манило, стали воспринимать как прекрасное. Так слово из пугающего стало комплиментом.
Как об стену горох: откуда пошло выражениеФраза описывает упрямого человека, к которому слова «не прилипают». На Руси горох очищали, бросая стручки в стену: оболочка лопалась, но не всякий горох выскакивал. Так и здесь – сколько ни говори, всё напрасно! Выражение пришло из быта, где даже простые вещи порой становились метафорами.
За тридевять земель: что это значит?Выражение «за тридевять земель» означало что-то очень далекое. Число тридевять возникло в старину, когда существовала девятеричная система счисления. 3×9=27 – не просто красивый оборот, а реальные расчеты. Таким образом, фраза отсылает к чему-то почти недостижимому.
Самолет: из истории названияВ начале XVIII века самолетом называли самоходный паром, движимый силой реки. Он соединял берега Невы и удивлял современников: плывет быстро, словно летит, да еще и без гребцов! Такое изобретение вполне соответствовало духу эпохи преобразований Петра Великого.
Мини-факты о русском языкеКогда-то «уклюжий» и «дуг» существовали, но остались лишь «неуклюжий» и «недуг».
Говорили «ичет» вместо «икает», «глочет» вместо «глотает».
В XIX веке употребляли «чулков» и «сапогов», но язык упростился: теперь «чулок» и «сапог».
"Поговорка - цветочек, пословица - ягодка" - в чем разница?Мы часто слышим поговорки и пословицы, но задумывались ли вы, в чем их отличие? Поговорка - это краткое образное выражение, часто без нравоучения: "Как снег на голову", "Денег куры не клюют". Пословица же - это законченное изречение с моралью: "Не плюй в колодец - пригодится воды напиться", "Семь раз отмерь, один раз отрежь". Поговорка украшает речь, а пословица учит жизни.
Скрытый смысл русских словВ каждом слове — древняя мудрость:
Спасибо — «Спаси Бог».
Здравствуй — «Желаю здоровья».
Небеса — «Где нет беса» или от латинского «nebula» — облако.
Русский язык хранит божественные корни, которые мы редко замечаем.