Кто и зачем придумывает искусственные языки

Создание нового языка — это, пожалуй, один из самых амбициозных интеллектуальных замыслов в истории человечества. Как, а главное — для чего люди этим занимаются?

Зачем люди начали придумывать искусственные языки Фото: Wikipedia.org В XII веке настоятельница немецкого женского монастыря Рупертсберг Хильдегарда Бингенская составила глоссарий из 1011 загадочных слов, которые, как она утверждала, были дарованы ей в божественных видениях

Самые ранние искусственные языки считались сверхъестественными, мистическими или божественно вдохновленными. Их цель была не в общении между людьми, а в получении сакрального знания.

Язык Lingua Ignota

В XII веке настоятельница немецкого женского монастыря Рупертсберг Хильдегарда Бингенская составила глоссарий из 1011 загадочных слов, которые, как она утверждала, были дарованы ей в божественных видениях. Немецкая монахиня была очень творческой личностью: она сочиняла духовные стихи, песнопения, труды по естествознанию и медицине. Свой «Неизвестный язык» она создавала не для общения между людьми, а для постижения высших истин.

Лингвистический эксперимент, основанный на латинской грамматике, так и остался бы легендой, если бы не сохранившиеся рукописи. Уцелевшие манускрипты 1200 года делают Lingua Ignota первым в истории дошедшим до нас искусственным языком. Любопытно, что слова настоятельница располагала не по алфавиту, а в строгой духовной иерархии — от Бога и ангелов к земным предметам.

Енохианский язык

В конце XVI века английский ученый и оккультист Джон Ди, бывший личным астрологом королевы Елизаветы I, проводил спиритические сеансы с алхимиком-медиумом Эдвардом Келли. По утверждениям Ди и Келли, в 1583–1584 годах в ходе этих сеансов они открыли священный праязык, на котором говорил сам Адам. В названии закрепилось имя библейского патриарха Еноха, который, по преданию, был взят на небеса живым. Якобы он последним из людей знал этот язык.

Свои записи Ди и Келли вели в зашифрованном виде, так как верили, что создали инструмент высшей магии, который обладает силой, способной колебать пространство-время. Сложная енохианская грамматика была построена на законах английского, алфавит включал 22 буквы, а слова читались справа налево. Ядром работы стали 19 текстов — «Енохианские ключи». Создатели верили, что эти тексты — не просто слова, а магические формулы: правильно подобранные комбинации звуков обладают силой, способной призывать ангелов и изменять реальность.

Изначально язык применялся в личных культах Ди — так называемой енохианской магии. В XIX веке язык Ди и Келли использовал в своих ритуалах магический Орден Золотой Зари.

Зачем придумывали языки в эпоху Просвящения Фото: Wikipedia.org В эпоху Просвещения язык должен был не соединять человека с Богом, а преодолеть рознь между нациями

С приходом Просвещения цель сместилась. Теперь язык должен был не соединять человека с Богом, а преодолеть рознь между нациями.

Язык волапюк

В 1879 году немецкий католический священник Иоганн Мартин Шлейер, мучимый бессонницей, пережил внезапное озарение: ему явился облик будущего языка. Веря, что «вавилонское столпотворение» наречий — причина всех человеческих раздоров, он за одну ночь набросал основы «Volapük» (от vol — «мир» и pük — «язык»), предназначенного стать универсальным ключом к дипломатии и науке. Язык получил латинский алфавит из 27 знаков, четыре падежа, шесть времен и фиксированное на последнем слоге ударение.

Проект стал мировой сенсацией: к 1890 году существовало более 250 обществ волапюка, издавались 30 периодических изданий, знания передавали более 1100 учителей. Однако из-за сложности самого языка, во многом похожего на немецкий, волна интереса к нему постепенно угасла, а слово «волапюк» стало нарицательным для невнятной речи.

Попытку спасти исчезающий язык предпринял в 1931 году нидерландец Ари де Йонг, представив реформированную упрощенную версию. Обновленный волапюк пережил краткий подъем в Нидерландах и Германии, но к 1940-м годам его запретили, как и другие искусственные языки. 

Язык эсперанто

Язык эсперанто появился раньше валопюка. Однако его автор — будущий врач-окулист Людвик Заменгоф, родившийся в Российской империи на территории современной Польши, был еще слишком молод, чтобы обнародовать свой проект. Он обдумывал «Lingwe Uniwersala» с самого детства, мечтая о международном вспомогательном языке для общения людей из разных стран.

В 1878 году был готов первый вариант эсперанто, однако рукопись отправилась на хранение к отцу, а сам автор — в университет на учебу. Опасаясь властей, родитель сжег записи сына, и автору пришлось начать все заново. Лишь в 1887 году под псевдонимом «Доктор Эсперанто» («Надеющийся») Заменгоф опубликовал «Первую книгу», которая и представила миру новый язык. Он разослал ее научным обществам и интеллектуалам, заложив основу движения, которое живо и сегодня.

Гениальность эсперанто — в его простоте, ставшей прямым ответом на сложность волапюка. Он создавался для европейца, поэтому его лексика — это интуитивно понятная смесь романских, германских и славянских элементов. Язык строится на 16 правилах без исключений, закрепленных в 1905 году в неизменной конституции языка — «Fundamento de Esperanto». Создатель эсперанто, который также назывался Лазарь Маркович, свободно говорил на русском и польском. Многие правила он перенес в универсальный язык именно из русского.

Путь эсперанто был тернист: он пережил заблокированное предложение в Лиге Наций, репрессии и тяжелые потери во Второй мировой войне. Сегодня, по разным оценкам, на нем говорят от 200 000 до 2 млн человек, а его главные центры — Восточная Европа и Южная Америка. Эсперанто — наиболее распространенный искусственный язык в наши дни.

Зачем придумывают искусственные языки в наши дни Фото: Luca Lorenzelli/Shutterstock/FOTODOM Квенья — искусственный язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкином

В XX веке мечта об идеальном языке сделала резкий поворот от утопии к лаборатории. Теперь язык создавался не для объединения человечества, а для проверки научных теорий — прежде всего, гипотезы о влиянии языка на само мышление. На смену проповедникам и филантропам пришли ученые и логики.

Параллельно с наукой искусственный язык обрел новую, сугубо эстетическую функцию. Если раньше он служил высшим силам или человечеству, то теперь он стал инструментом личного творчества и конструирования киновселенных. 

Языки логлан и ложбан

Эти языки, созданные для проверки одной научной гипотезы, демонстрируют, как идея может эволюционировать. Первым был логлан, созданный американским социологом и писателем-фантастом Джеймсом Куком Брауном в 1955 году именно как «чистый эксперимент» — он должен был помочь проверить гипотезу Сепира-Уорфа о влиянии языка на мышление. Созданный на базе логики предикатов, он был полностью лишен двусмысленностей естественных языков и легок в произношении.

Однако строгий контроль Брауна над развитием языка привел в 1987 году к расколу в сообществе. Группа энтузиастов, желая развивать проект свободно, создала усовершенствованную версию — ложбан («логический язык»). Его главные особенности — это понятные синтаксис и произношение, и вместе с тем, несмотря на логику,  большая свобода для творчества и способность передать различные оттенки эмоций. Именно этот проект стал тем нишевым, но живым инструментом, который используется сегодня для экспериментов в области искусственного интеллекта и когнитивных наук.

Эльфийские языки Толкина

Британский филолог Джон Толкин начал работу над эльфийскими языками еще в юности. Вся мифология Средиземья — от легенд до карты — возникла позже, чтобы дать этим красивым, мелодичным языкам «обитаемый мир».

Толкин создал не просто набор слов, а полноценные языки с историей развития, диалектами и поэтикой. Он также изобрел особые системы письменности. Это тот самый случай, когда создание искусственного языка стало ядром художественного произведения.

Клингонский язык

С расцветом массовой культуры искусственный язык перестал быть абстракцией — он превратился в важнейший инструмент для строительства убедительных, живых вселенных. Для этого стали привлекать профессиональных лингвистов, как это произошло с Марком Окрандом — специалистом по языкам индейцев Северной Америки.

По заказу американской кинокомпании он создал гортанный клингонский язык, на котором говорили воины сериала «Звездный путь». Наделил его грамматикой и словарем. В основе киноязыка лежат звуки исчезнувшего языка муцун американских индейцев олони. Последний представитель этого коренного народа Америки умер в 1930 году, но он успел оставить множество данных о своем языке и культуре. Грамматике мацун была посвящена докторская диссертация Окранда и почти вся его жизнь. 

После выхода фильма клингонский язык получил распространение. При поддержке этой кинокомпании в 1992 году был создан Институт клингонского языка, который до сих пор выпускает словари и разговорники, переводы классических произведений, научный журнал, а также обучает языку всех желающих. По просьбе фанатов Марк Окранд пополняет словарь языка новыми словами. В Гааге выходила опера на клингонском, а с 2015 года ему можно обучаться даже на некоторых онлайн-платформах.

От тайных монастырских манускриптов до голливудских сценариев — каждый искусственный язык остается слепком с идеи своего создателя о том, каким должен быть идеальный язык.

10 самых сложных языков в мире

Сколько языков в мире: 10 самых распространенных

Кто такой полиглот и сколько языков нужно знать, чтобы им стать