С Новым Годом! ABBA - "Happy New Year": Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с Новым Годом! С вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

В этом специальном праздничном выпуске будем переводить и разбирать знаменитый шлягер группы ABBA “Happy New Year”, вышедший в 1980 году.

Смотреть видео-версию выпуска:

Для начала расскажу историю создания песни, опираясь на статью на сайте Song Story (1).

Это произошло в январе 1980 года (т.е. как раз уже ПОСЛЕ новогодних празднеств), когда участники «АББЫ» Бенни Андерссон и Бьерн Ульвеус отдыхали на Барбадосе. 

Там они встретили Джона Клиза из британской комик-группы «Монти Пайтон». Они предложили ему создать веселый мюзикл о людях, которые накануне Нового года принимаются философствовать и обсуждать различные важные вопросы.

Для этой постановки они даже написали песню «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» («Папочка, не напейся на Рождество»). Клиза идея не заинтересовала, и от сотрудничества он отказался. Соответственно, мюзикл на свет не появился, а вот упомянутая выше композиция была записана в качестве новогодней песни, которой давно хотели разнообразить свой репертуар участники группы ABBA. Конечно, текст они переписали, сделав его лирическим, а название изменили на банальный, но безпроигрышный вариант «Happy New Year» («С Новым Годом!»).

А теперь переходим к переводу слов самой песни. Если вы не знаете, о чём текст, то, скорее всего, удивитесь.

Первый куплет. Поехали!

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

Перевод:

«Шампанского больше нет

С фейерверками покончено

И вот они мы, я и ты

Чувствуем растерянность и грусть»

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say

Перевод:

«Это конец вечеринки

И утро кажется таким серым

Это так не похоже на вчера

И теперь нам самое время сказать…»

Что же они скажут, мы узнаем через пару секунд в припеве.

А вы, друзья, пока что напишите в комментариях, как вы себя чувствуете на утро 1 января, 24 февраля или 10 мая: по-праздничному весело, или же вам утро кажется серым?

Happy new year, happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Перевод:

Итак, «теперь нам самое время сказать:

С Новым Годом! С Новым Годом!

И пусть всем нам время от времени является образ мира, в котором все соседи – друзья»

Happy new year, happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Перевод:

«С Новым Годом! С Новым Годом!

И пусть у всех нас будут свои собственные надежды и воля совершать попытки

Потому что если мы не будем пытаться, то нам можно сразу лечь и помирать

Тебе и мне…»

Да, друзья, такую вот развесёлую песню многие из нас любят часто включать на праздник Нового Года. И это мы только-только переходим ко второму куплету!

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Перевод:

«Иногда я вижу

Как наступает дивный новый мир

И я вижу, как он процветает

На пепле нашей жизни…»

Хорошего вам настроения, друзья! С Новым Годом!

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway

Перевод:

«О да, человек – дурак

Думает, что всё у него будет в порядке

Продолжает влачить свои глиняные ноги (здесь аллюзия на того самого колосса)

Никогда даже не догадывается о том, что сбился с пути

Но всё равно продолжает идти»

Как вам такой мощный философски-экзистенциальный заход? Особенно в свете упоминания «дивного нового мира» в предыдущем куплете? 

С Новым Годом!

Продолжаем. Третий куплет:

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

Перевод:

«Сейчас мне кажется

Что все наши прежние мечты мертвы

Что они не более чем конфетти, рассыпанные по полу…»

Как вам такие новогодние настроения, друзья? Вдохновляют, да? Я слышал, некоторые люди, наоборот, на Новый Год составляют планы, мечтают, визуализируют…

А тут? «Все наши прошлые мечты мертвы».

Может, в последнем куплете будет что-то более позитивное?

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine

Перевод:

«Это конец десятилетия

И кто может сказать, что мы обнаружим

В следующие десять лет?

Что нас ждём в конечном итоге

В конце восемьдесят девятого (года)?»

Как пишет автор вышеупомянутой статьи, последний куплет заставляет многих думать, что в композиции выражена неуверенность в завтрашнем дне, которая обычно охватывают людей перед началом каждого нового десятилетия.

В целом, слова песни откровенно грустные, и многие считают, что Happy New Year посвящена расставанию Агнеты и Бьерна, на что, кстати, намекает концовка клипа на песню.

В общем, отнюдь не праздничная песня, которая, тем не менее, традиционно звучит во многих новогодних шоу.

Короче, друзья, напишите в комментариях, что лично для вас означает эта песня и насколько у вас она связана с праздничным новогодним настроением и самим Новым Годом.

А у меня на сегодня всё.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём? Ликбез».

Друзья, от всей души поздравляю вас Новым Годом!

Желаю вам успехов, благосостояния, семейного благополучия и огромных-огромных счастливочек!

Сноски:

(1) https://song-story.ru/happy-ne...

Ссылка на официальный клип на песню: