Корейский сюрприз: турист перепутал водку с водой в аэропорту и выпил залпом
Японский турист, столкнувшись с незнакомым напитком в магазине беспошлинной торговли аэропорта Инчхон, по ошибке купил и выпил соджу, приняв его за обычную воду. Инцидент вызвал волну обсуждений в соцсетях, затронув вопросы дизайна упаковки и языкового барьера.
Иллюстратор из Японии, известный в соцсетях под ником «Sari» (@curry0124), поделился забавной историей, произошедшей с ним в международном аэропорту Инчхон. Приехав в Корею по делам друга, владеющего магазином, он решил приобрести напиток в duty-free. Его внимание привлекла пластиковая бутылка с изображением капли воды.
Не зная корейского языка, турист решил, что это обычная вода, похожая на японский бренд «Irohas», тем более, что цена в 2000 вон (около 200 иен) показалась ему вполне приемлемой. «Похоже на японскую бутилированную воду Irohas, и стоит она 2000 вон, около 200 иен», — вспоминает он. Не подозревая подвоха, японец приобрел бутылку.
Сюрприз в каждом глотке
Однако, сделав глоток, он был крайне удивлен резким алкогольным запахом. При помощи приложения-переводчика турист выяснил, что выпил соджу «Чамсиль» крепостью 16 градусов. «Я сомневался, что корейская вода должна быть такой на вкус», — признался он.
Запись Sari в соцсетях мгновенно стала вирусной, собрав свыше 100 000 «лайков». Инцидент вызвал бурную реакцию пользователей, многие из которых отметили схожесть дизайна упаковки соджу с бутылками воды. Местные пользователи соцсетей писали: «Если вы не знаете корейский, то можете легко ошибиться» и «Дизайн упаковки выглядит слишком водянистым».
Дизайн имеет значение
Этот случай заставляет задуматься о важности дизайна упаковки, особенно для товаров, предназначенных для продажи в международных зонах. Визуальное оформление должно быть интуитивно понятным и не вводить в заблуждение покупателей, не владеющих местным языком.
История японского туриста стала предостережением для путешественников, рекомендуя им быть внимательными при выборе напитков в незнакомой стране и всегда проверять информацию на этикетке. Инцидент также подчеркнул необходимость более четкой маркировки алкогольных напитков, чтобы избежать подобных недоразумений в будущем. Корейские друзья туриста, узнав о случившемся, выразили свою обеспокоенность: «Мои корейские друзья, с которыми я познакомился позже, тоже были обеспокоены».
Турпром информирует российских туристов о традиционном крепком корейском напитке соджу:
Соджу – это традиционный корейский алкогольный напиток крепостью от 16% до 45% об. Обычно его изготавливают из риса, но могут использовать и другие крахмалосодержащие продукты, такие как картофель, пшеница, ячмень или батат. Соджу является одним из самых популярных алкогольных напитков в Корее и часто употребляется в чистом виде, а также в составе коктейлей. Он имеет слегка сладковатый вкус и считается важной частью корейской культуры питья.